Diccionario de Parlache

Autores: Luz Stella Castañeda Naranjo y José Ignacio Henao Salazar
César A. Hurtado Orozco (Editor)

Editorial: La Carreta Editores E.U.

Fecha de edición: Marzo de 2006

ISBN: 9589766498

Colección: La Carreta Editores

Formato:Libro

Terminado: Rústica

Tamaño: 16.5 x 24 cms.

Número de páginas: 233

Reseña: La difusión del parlache entre los jóvenes de Medellín y su Área Metropolitana y en otras ciudades de Colombia, y su presencia reiterada en los medios, indica que se trata de un lenguaje urbano, muy creativo, que expresa sin pudores ni temores la nueva realidad que viven amplios sectores de la sociedad medellinense y colombiana. Para expresar dicha realidad los jóvenes crearon, revitalizaron y transformaron palabras y expresiones. Este lenguaje comparte algunas piezas léxicas con el lunfardo, con el lenguaje coloquial de algunos países del Caribe, con el argot español, con el lenguaje rural antioqueño y con el lenguaje coloquial más usado en Colombia. Tiene también algunos préstamos del inglés y, en menor proporción, de otras lenguas. Precisamente, el auge que ha logrado esta variedad dialectal, su considerable número de palabras y de locuciones, su presencia en muchos textos publicados y el impacto que en la comunidad académica y en la sociedad en general tuvo el libro El Parlache, convencieron a los autores de la necesidad de elaborar este diccionario.

Se trata de un diccionario de uso, en el cual el propósito más relevante es mostrar cada unidad léxica en contexto, hacer anotaciones sobre el uso, sobre el proceso de creación o de transformación léxica, que suministra al usuario la clasificación gramatical según el contexto, la clasificación temática, el tipo de palabra o de expresión, la definición y el sinónimo en lengua estándar: Con el fin de completar la información y de permitirle a quienes lo consultan una visión mucho más completa de cada entrada se hace un cotejo con seis diccionarios: El Diccionario de la Real Academia Española, dos de argot español, uno de antioqueñismos, otro de colombianismos y uno de lunfardo.

Esta obra es útil no sólo para especialistas en ciencias sociales y humanas, sino para el público en general, que día a día se encuentra con palabras y expresiones de esta variedad argótica.